Je vous offre donc ici la traduction de l article "Jaccuse", editorial publié ces derniers jours sur le site du quotidien, El Universal et que vous pouvez retrouvez en cliquant ici. Je fait dores et déjà appel à votre clémence pour la traduction qui est loin d etre parfaite.
"JE NE REMET PAS EN CAUSE LE FAIT Q UN DIRIGEANT DEFENDE UN DE CES CONCITOYENS MIS EN CAUSE DANS UN PROCESUS JUDICIAIRE EN PAYS ETRANGER
MAIS LE FAIRE DANS DES TERMES AUSSI ANTI DIPLOMATIQUES EN MELANGEANT UN FAIT STRICTEMENT JUDICIAIRE AVEC UN LARGE PROGRAMME CULTUREL ME PARAIT TRES INAMICAL AUTANT POUR LE PEUPLE MEXICAIN QUE POUR LE PEUPLE FRANCAIS, DESTINATAIRE DE CE GRAND EVENEMENT.
L AFFAIRE CASSEZ LUI DONNE UN NOUVEAU PRETEXTE POUR ESSAYER D AMELIORER SON IMAGE DETERIOREE DANS LES ENQUETES D OPINION PUBLIQUE. VOUS N ETES PAS AUTANT INTERESSE PARA L AFFAIRE CASSEZ QUE VOUS NE L ETES DES PROCHAINES ELECTIONS, SANS PENSER AUX PROCHAINES GENERATIONS
ET CEST POUR CELA QUE VOUS NE FAITES PAS PARTIE DES GRANDS DIRIGEANTS QU ON CONNUS LA FRANCE COMME DEGAULLE OU MITTERRAND.
TOUS LES RECOURS A LA JUSTICE MEXICAINE AYANT ETE EPUISEE, VOUS AURIEZ PU EN REFERRE AUX TRIBUNAUX INTERNATIONAUX. AU LIEU DE CELA, VOUS AVEZ DECIDE DE CREER DE MANIERE INJUSTIFIE UN CONFLIT ENTRE 2 PEUPLES INEXORABLEMENT LIES PAR LEUR HISTOIRE ET LEUR CULTURE.
TOUT CELA N A PAS LIEU DETRE ET CEST FAIRE PREUVE D UNE INNACCEPTABLE ARRANGANCE QUE D UTILISER LE PROGRAMME DE L ANNEE DU MEXIQUE EN FRANCE QUI COMPRENAIT PLUS DE 293 EVENEMENTS ET QUI ALLAIT AVOIR LIEU DANS VOTRE PROPRE PAYS CETTE ANNEE, EVENEMENTS A CARACTERE CULTUREL, ACADEMIQUE, SCIENTIFIQUE, TOURISTIQUE ET GASTRONOMIQUE POUR LE DEDIER A UNE FEMME ACCUSEE ET CONDAMNEE POUR ENLEVEMENT ET DELINQUANCE ORGANISEE.
VOTRE DECISION AFFECTE UNE PARTIE TRES SENSIBLE DU PEUPLE MEXICAIN: SES ARTISTES, QUI POUR UN BON NOMBRE ONT VECUS A PARIS Y ONT RESPIRE L ART ET LA TRADITION FRANCAISE DE VOTRE TEMPS.
VOTRE RUDESSE NON NECESAIRE, MR LE PRESIDENT, C EST UN COUP DUR PORTE AUX MASQUES DE JADE MAYAS, AUX PEINTURES DE DIEGO RIVEIRA ET FRIDA KHALO, AUX ESTAMPAS DE JOSE GUADALUPE POSADA, A TAMAYO ET TOLEDO, A JUAN RULFO ET CALROS FUENTES, EX AMBASSADEUR DU MEXIQUE EN FRANCE, A LA DRAMATURGE DE SABINA BERMAN ET LES SCULTURES DE MANUEL FELGUEREZ,
POUR NE MENCIONNER SEULEMENT Q UNE PETITE PARTIE DES OEUVRES PROGRAMMEES ET DONT VOUS ALLEZ PRIVEZ LE PEUPLE FRANCAIS.
SON INSISTANCE POUR EXTRADER CASSEZ BASEE SUR LA CONVENTION DE STRASBOURG QUI PORTE SUR LE TRANSFERT DE PERSONNES CONDAMNEEES QUI A ETE SIGNE PAR LE MEXIQUE ET LA FRANCE, RELEVE SEULEMENT UNE CERTAINE IGNORANCE SUR LES LIMITES DE CET INSTRUMENT INTERNACIONAL. J APPELLE VOTRE ATTENTION SUR LARTICLE 3 QUI ETABLIT COMME CONDITION POUR LE TRANSFERT DU PRISONNIER, L ACCORD ENTRE LETAT OU EST PRONONCEE
LA PEINE (MEXIQUE) ET LETAT OU LA PEINE VA ETRE COMPLIE (FRANCE), CE QUI N EST PAS LE CAS.
CE DESACORD SE DOIT AU FAIT QUE LA FRANCE REJETTE EXPRESEMENT LARTICLE 9 PARAGRAPHE 1A) ET 10 QUI PORTE SUR L APPLICATION STRICTE ET INCOMPRESSIBLE DE LA PEINE DANS LETAT QUI RECEVRA LE PRISONNIER, DANS CE CAS F. CASSEZ, LA FRANCE.
A LA PLACE, LE GOUVERNEMENT FRANCAIS INDIQUE QUE L ETAT QUI RECOIT LE PRISONNIER EST COMPETENT POUR LA SUSPENDRE OU LA REDUIRE, C EST A DIRE LA MODIFIER. NOTRE GOUVERNEMNT SIGNALE QUE LA MODIFICATION DE LA PEINE PAR LA FRANCE NEST PAS APLICABLE SI LE GOUVERNEMENT MEXICAIN REPOND DE MANIERE FAVORABLE AU TRANSFERT DE LA PRISONIERE (DECLARATION DU 13JUILLET 2007). IL Y A DONC INCPOMPATIBILITE DANS LES RESERVES EMISES PAR LES DEUX GOUVERNEMNT EN QUESTION VIS A VIS DU TRAITE,.
SI LE GOUVERNEMENT MEXICAIN ACCEPTAIT LE TRANSFERT, SANS AUCUNS DOUTES LA FRANCE LIBERERAIT FLORENCE ET L APPAREIL JUDICAIRE FRANCAIS AGIRAIT COMME COUR DE CASSATION DES TRIBUNAUX MEXICAINS, CE QUI EST JURIDIQUEMENT ET POLITIQUEMNT INADMISSIBLE.
POURQUOI NE L AVEZ VOUS PAS EXPLIQUE SOUS CE JOUR LORS DE VOTRE RECENTE CONFERENCE DE PRESSE AUX COTES DES PARENTS DE F.CASSEZ?
POUR PARAPHRASER L IMMORTEL FRANCAIS EMILE ZOLA:
-JE VOUS ACCUSE D AVOIR VIOLENTE D UNE MANIERE NON NECESAIRE LES RELATIONS ENTRE LE MEXIQUE ET LA FRANCE.
-JE VOUS ACCUSE D AVOIR PRIVE LE GENEREUX PEUPLE FRANCAIS D UN RAPPROCHEMENT CULTUREL, QUI COMPRENAIT LES MEILLEURS EXPRESSIONS DE L ART ET LA CULTURE MEXICAINE, EN VIOLANT LE PACTE CULTUREL QUE VOUS AVIEZ VOUS MEME PROPOSE POUR CELEBRER L ANNEE 2011 COMME ANNEE DU MEXIQUE EN FRANCE
-JE VOUS ACCUSE DE PRETENDRE HUMILIER NOS ARTISTES, SCIENTIFIQUES ET INTELECTUELS EN ASSOCIANT LEURS PRESENTATIONS A UN CONFLIT STRICTEMENT JURIDIQUE.
-FINALEMENT JE VOUS ACCUSE DE PRETENDRE SUBORDONNER ET INFLUENCER NOTRE JUSTICE SOUVERAINNE EN VOULANT REVISER ET EVENTUELLEMENT REVOQUER UNE SENTENCE EMISE PAR 2 TRIBUNAUX MEXICAINS EN ACCORD AVEC LES REGLES DUDIT PROCESUS LEGAL.
AVEC TOUT LE RESPECT QUE JE VOUS DOIT, JE VOUS RAPELLE CETTE PHRASE DEMILE ZOLA:
CEST UN CRIME D AVOIR ACCUSE DE TROUBLER LA FRANCE CEUX QUI LA VEULENT GENEREUSE, A LA TETE DES NATIONS LIBRES ET JUSTES
CEST UN CRIME D EGARER L OPINION, D UTILISER POUR UNE BESOGNE DE MORT CETTE OPINION QUON A PERVERTIE, JUSQU A LA FAIRE DELIRER.
EMILIO RABASA
CHERCHEUR A LINSITUT DE RECHERCHE JURIDIQUES DE LA UNAM
Articles
